1. I was afraid to sleep on them

J' avais peur de dormir dedans

2. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

3. It runs on a battery.

Ca fonctionne avec des piles.

4. In addition to nectar, it feeds on insects that it captures in the air or on plants.

En plus de nectar, il se nourrit d'insectes qu'il capture en l'air ou sur les plantes.

5. Stupid slag brought it on herself.

Cette stupide limace l'a bien cherché.

6. We've accepted an offer on it.

Nous avons accepté une offre pour celui-là.

7. They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

8. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

9. On 18 may 1993 it was declared bankrupt and on 31 July 1993 it was placed under judicial administration.

Le 18 mai 1993, elle a été déclarée en faillite et le 31 juillet 1993, elle a été placée sous administration judiciaire.

10. It grows on you after a while

On s' y attache

11. Accountants' role on computer/IT/IS committees

Rôle des comptables dans les comités d’informatique

12. On that account it regularly organises sales of works of art in which it acts on behalf of the sellers.

À ce titre, elle organise périodiquement des ventes d’œuvres d’art dans lesquelles elle intervient au nom des vendeurs.

13. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

On a trouvé cette chose, de la taille d'une feuille A4, avec tous ces symboles dessus.

14. It is found on alluvial soils, generally on shale or basalt soils.

On le trouve sur les sols alluviaux, généralement sur les sols de schiste ou de basalte.

15. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

16. Door was ajar when we found it, headlights on.

La portière était ouverte, les phares allumés.

17. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

18. It was, therefore, correctly based on Article 57 AA.

C’est donc à juste titre qu’elle a été basée sur l’article 57 de l’AA.

19. The device is configured to activate a magnetic sleep sensor on the electronic device.

Le dispositif est configuré pour activer un capteur magnétique de veille sur le dispositif électronique.

20. It is absolutely imperative that it be there but this is done on an individual basis

Il est impérieux qu'il y ait des défenseurs de ces valeurs, mais on défend ces valeurs chacun à titre individuel

21. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

22. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

Quels jours principalement se font l'expédition et le chargement?

23. It seems thatA. intermedius is chiefly a predator of thrips but it can also prey on acari.

Il semble donc qu'A. intermedius soit surtout un prédateur de thrips mais qu'il puisse aussi se nourrir d'acariens.

24. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

25. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

26. I tucked it away when we agreed on the price.

Je l'ai mise de côté quand on s'est mise d'accord sur le prix.

27. It' s on Buddhist prayer wheels and Native American amulets

Il est sur les moulins à prière boudhistes et les amulettes des natifs américains

28. Simple, it is already installed on most popular operating system.

Simple, il est déjà installé sur le système d'exploitation le plus populaire.

29. It is also testing making aggregate data available on Internet.

Néanmoins, certains considèrent les questions comme intrusives, surtout s'ils font partie du cinquième de la population qui reçoit le formulaire complet.

30. It is prepared on a modified cash basis of accounting.

Il est établi selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.

31. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

32. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

33. It is presented largely on an accrual basis of accounting.

Il est calculé en grande partie d’après les principes de la comptabilité d’exercice.

34. It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product

Les informations suivantes doivent figurer sur l’emballage et/ou dans la documentation accompagnant le produit

35. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

36. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

37. It is premature to advance any general statement on tectogenesis on the basis ofin situ stress determinations.

Il serait prématuré d'avancer une théorie générale de la tectogénèse sur la base de déterminations de contraintesin situ.

38. It gives you access to room 7 on the 8th floor of the PLC Building on Louisiana.

Elle te donne accès à la pièce 7 du 8è étage du Bâtiment PLC en Louisiane.

39. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

La fixation de la compensation relève en premier lieu des États membres en fonction des situations concrètes de marché

40. ◦ advertising is pervasive and invasive; it can be found on billboards, walls, in kiosks, on buses, etc.;

◦ La publicité est omniprésente et envahissante; on la retrouve sur les panneaux, sur les murs, dans les kiosques, sur les autobus, etc.

41. It guest stars Strunz & Farah on the song "Master Maqui" and Alex Skolnick on the song "Atman".

Ont été invités sur cet album Strunz & Farah pour la chanson Master Maqui et Alex Skolnick pour Atman.

42. Down in Albion was released on 14 November 2005 on Rough Trade Records, although it was leaked on to the Internet on 19 October 2005.

Down in Albion est sorti le 14 novembre 2005, alors que sur Internet il avait été déposé en ligne illégalement le 19 octobre précédent.

43. It had an absolutely devastating impact, particularly on low income seniors

Ce changement a eu un impact absolument dévastateur, surtout pour les personnes āgées à faible revenu

44. It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.

Il s'agit des intérêts courus non échus sur emprunts et swaps, les opérations de swaps.

45. I assigned it a point value based on its alphabet position.

Avec une cote, selon sa place dans l'alphabet.

46. My nana would read it each year on All Hallows Eve.

Ma grand-mère nous le lisait les veilles de Halloween.

47. It is often camouflaged by algae that grows on its shell.

Elle est souvent camouflée par les algues qui poussent sur sa coquille.

48. It includes the accrual of compound interest on Canada Savings Bonds.

Comprend l'intérêt composé couru sur les obligations d'épargne du Canada.

49. • What happens to Agent Orange after it lands on the ground?

• Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?

50. Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!

Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition

51. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

52. It studies the group by its group actions on other spaces.

Elle consiste à étudier un groupe par son action sur d'autres espaces.

53. It is absolutely routine work on direct instruction by the President.

C'est un travail absolument prévu fait sur indication direct du Président.

54. • Children under the age of 6 should not sleep on the top bunk of bunk beds.

• Les enfants de 6 ans et moins ne devraient pas dormir sur le matelas du haut d'un lit superposable.

55. What happens to Agent Orange after it lands on the ground?

Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?

56. beginning in december, it will be on display at the louvre.

Début Décembre, elle sera présentée au Louvre.

57. It was an American catastrophe, with painful repercussions on all humankind.

Ils ont été une catastrophe américaine, qui a eu des répercussions pénibles pour l’ensemble de l’humanité.

58. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

59. It appears that the TV5 Program has acted on this recommendation.

Il appert que le programme TV5 a pu donner suite à cette recommandation.

60. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Il est à présent absolument essentiel de poursuivre ces initiatives.

61. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

62. It was decided to agree on the text, with some amendments.

Il a été décidé d’adopter le texte, avec quelques modifications.

63. It is on the migratory flight path of the whooping crane

Le ranch est sur le trajet migratoire des grues

64. It is also on the route of the Grand Trunk Road.

Elle est également située à proximité de la Grand Trunk Road.

65. • Children under 6 years of age should not sleep on the top bunk of bunk beds.

• les instructions du fabricant relatives à l’utilisation sécuritaire sont incluses;

66. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

67. The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.

La Commission établit un rapport annuel sur la manière dont elle a tenu compte des avis du Comité.

68. It is preferable that an EF be based on many observations or on more widely accepted test procedures.

On préfère qu'un CE soit fondé sur un grand nombre d'observations ou sur des procédures d'essai plus largement acceptées.

69. On fairness grounds, it is important to differentiate between equity based on "benefits received" and "ability-to-pay".

Du point de vue de la justice, il importe d’établir la différence entre l’équité fondée sur les « avantages reçus » et la « capacité de payer ».

70. It is clearly based on the idea that the EU's expenditure should just carry on increasing ad infinitum.

Manifestement, l'idée qui le sous-tend est que les dépenses de l'UE doivent simplement continuer d'augmenter à l'infini.

71. In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis

Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts gagnés sur les crédits doivent faire l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus, c’est-à-dire sur la base des faits générateurs, plutôt que lorsqu’ils sont effectivement perçus ou payés, c’est-à-dire sur la base des règlements

72. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.

73. He slept with loads of girls your age.

Des gamines de ton âge, il s'en tapait par wagons.

74. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

75. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

76. It was lower when I was jacked up on caffeine and adrenaline

Elle était plus faible lorsque je la faisais monter à la caféine et à l' adrénaline #h par jour et # jours par semaine

77. It is based on the required inspection time for the processing shift.

Ce barème est fondé sur le temps nécessaire à l'inspection lors de la période de transformation.

78. It includes details on layout, typography, labeling, preserving advertiser assets, and more.

Il contient des informations sur la mise en page, la typographie, l'attribution de libellés, la préservation des éléments des annonceurs, etc.

79. It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.

Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.

80. It is intended for topical application on the skin or skin adnexa.

Il peut également s' agir d' émulsions ou de solutions.